Velkommen til Miami. Ifølge lokal lovgivning...
er al rygning forbudt i terminalen. Tak, fordi De undlader at ryge.
Deres svigersøn passede forretningerne om dagen.
Han var sammen med hende hver aften.
Alle detaljerne er i min rapport, inklusive information om kvinden.
Det er ubehageligt.
Hvor diskret...
Sikke et fjols!
Jeg advarede min datter, men...
lNDUSTRlMAGNAT DØD 81 ÅR GAMMEL
Fakturaen ligger i kuverten.
- Tak for alt, mr Welles. - Selv tak, senator.
- Skulle det være en anden gang. - Så lader jeg høre fra mig.
- Hallo? - Hej, er det dig?
Vi er herinde.
- Hvordan gik det? - Godt, tror jeg.
Far er hjemme. Ja, far...!
Hvordan går det i lærebogsbranchen?
Jeg har 1 0.000 ord om teaterprojektet; der skal være 4.000.
Forfatteren nægter at ændre noget, så det går ret dårligt.
- Hvordan var der i Miami? - Godt...ensomt.
- Jeg ville ikke bo der mod betaling. - Hvorfor tog du så derned?
Senator Michaelson har indflydelsesrige venner.
Hej, Cinderella!
Har du savnet mig? Jeg har savnet dig.
Vi har savnet dig.
Har du røget?
Røget...? Jeg ryger ikke.
Helt ærligt...Du stinker af tobak.
Jeg sad på barer, skyggede en fyr. Er det din første tanke, før " hej"?
- Anklager du mig? - Nej.
- Det gør jeg ikke. - Jeg ryger ikke, okay?
- Jeg laver middag. Er du sulten? - Vil du lave mad?
- Jeg har savnet dig. - Og jeg dig.
Jeg kan ikke lide, når du ikke er her.
Skal jeg?
Jeg går.
Kom...
Hvad er der galt, Cinderella?
Så...
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Elskede...telefon!
Jeg tager den!
Undskyld, jeg skiftede telefon.
Fornøjelsen er min, mr Longdale. Hvad kan jeg gøre for Dem?
Klokken fire er udmærket.
Jeg tror, jeg ved, hvor det er.
Farvel.
Daniel Longdale. Vi talte sammen i telefonen.
Jeg er familien Christians advokat. Det her er mrs Christian.
- Mig en fornøjelse, frue. - Vi har fået Dem anbefalet.
Jeg har talt med kolleger i Harrisburg, Lancaster og Hershey.
- De har indflydelsesrige venner. - Jeg har været priviligeret.
De bliver rost for Deres diskretion...
og for Deres iagttagelse af absolut fortrolighed.
- Min mand gik jo bort for nylig. - Ja, det gør mig ondt, mrs Christian.
Hans bortgang har sat mig i lidt af et dilemma.
Jeg skal gøre mit bedste for at hjælpe Dem.
- Min mands allerhelligste. - Få personer har været herinde.
- Min far var på Pittsburghværket. - lrving United Steel.
De fik et stipendium til University of Pennsylvania.
- De valgte detektivarbejde, ikke jura. - Jeg indså, at det var fremtiden.
- Deres mand var en legende. - Værsgo.
Vi var gift i 45 år. Fire børn...
syv børnebørn.
Men hans store lidenskab var arbejdet.
Men han var altid loyal. Jeg elskede ham...dybt.
Jeg forstår.
Daniel!
Min mand var den eneste, der havde kombinationen.
Vi måtte lade det åbne.
Jeg har ikke ladt nogen se indholdet.
Jeg følte, at det var min mands private ting.
Jeg...
Jeg anede ikke...
Hvad fandt De?
Kontanter, aktier...
lkke noget særligt, bortset fra den dér.
Det er en film.
- En pige ser ud til at blive myrdet. - Jeg forstår ikke.
Den er meget realistisk.
Men hvor mange ser ikke ud til at blive myrdet på TV hver dag...?
Det begynder som smudsig pornografi...
men bliver snart meget voldsomt og blodigt.
Det lyder som en såkaldt snuff-film.
Så vidt jeg ved, er det en storby-myte skabt af sexindustrien.
- De eksisterer ikke. - Det er, hvad jeg sagde.
Der er nok tale om en SIM-film. Simuleret voldtægt, simuleret vold.
Det kan gøres. Teaterblod, specialeffekter.
Vil De se filmen og give os Deres mening?
Jeg vil bare vide...
at denne uhyrlighed er falsk.
Bevis det.
Den, der lavede filmen, var mester i autenticitet, men jeg er ingen ekspert.
- Lad hellere politiet afgøre sagen. - Det er udelukket.
Det er helt unødvendigt, af flere grunde...
ikke mindst mr Christians rygte.
Find ud af, hvem der lavede filmen, og om den er ægte.
De kan sætte prisen og får, hvad De behøver for at skaffe de oplysninger.
Pigen er det eneste at gå efter. Det bliver som at søge efter en savnet.
De må naturligvis forsikre os om, at De ikke kopierer filmen.
Det har De mit ord på.
Jeg rapporterer til Dem, ikke til Deres advokat.
- Tag det ikke ilde op. - Slet ikke.
Jeg indser, at De har overvejet sagen nøje.
- De kunne have tilintetgjort filmen. - Sig, at pigen ikke døde.
Jeg beder Dem...find hende i live.
Jeg skal gøre mit bedste, frue.
- Cleveland? Du er lige kommet hjem. - Jeg ved det.
Det her vil betale huslånet og Cindys college.
Hvis jeg gør det her rigtigt, kan det blive vores chance.
- Behøver vi en chance? - Det mener din far.
Hvordan var mrs Christian?
Som man kunne vente. Jeg har ondt af hende.
En savnet person. Jeg giver det to, tre uger.
Længere kan det ikke tage. Jeg har så lidt at gå efter.
Mere kan jeg ikke sige.
Det er bedst sådan.
Det er altid sådan.
- Hun er vågen. Jeg går derop. - Jeg kommer.
- Pistolen? - Jeg får ikke brug for den.
- Så lad den blive her. - Bare for alle tilfældes skyld.
Lov at ringe.
Et ægepar i Philadelphia har hyret mig.
De tog en blaffer op for nylig.
En bortløbet pige i 1 8-årsalderen. De gav hende middag.
Manden prøvede at få hende til i det mindste at ringe hjem.
lkke overraskende forsvandt hun, da hun gik på toilettet.
En ven på stationen lavede et portræt. Hvis jeg kan identificere pigen...
kan man lade forældrene vide, at hun er i live.
- Er det okay, at jeg tjekker Dem? - Javist.
Alting er her, så gå bare i gang.
Op til en million personer forsvinder årligt.
Vi har mest muligt i computeren, derefter må De bladre.
Vi sorterer dem efter stat og år. Børn og voksne for sig.
lngen spisning eller rygning her. Kaffeautomat i hallen med ussel kaffe.
Den bliver Deres bedste ven, hvis De holder længe nok. Held og lykke!
Hej, skat.
- Hvordan går det? - Godt.
- Hvor er du? - Jeg er stadig i Cleveland.
- Hvordan har Cindy det? - Hun er så sød. Hun sover nu.
- Jeg savner dig enormt. - Jeg savner også dig.
- Jeg ringer i morgen aften. - Okay. Godnat.
Mrs Christian, Tom Welles her. Her er, hvadjeg har nu.'
Råfilmen er af mærket Supralux 5-4-4.
Det gik ud af produktion i 1992.
- Så filmen blev optaget før da? - Ja.
Det er måske lidt overdrevet...
men kunne De finde Deres mands kontouddrag fra 6-7 år siden?
Se, om De finder noget usædvanligt.
Man lader ikke sådan en film fremkalde hvor som helst.
- Tror De, det er den eneste kopi? - Der foreligger intet negativ.
Den er ikke beregnet til kopiering.
Hvad det end er, trorjeg ikke, der er mange kopier, hvis de eksisterer.
Vi ved ikke engang, om pigen er forsvundet.
Hvis det skete for 6-7 år siden...
kan det blive svært at finde dem, der lavede filmen.
Jeg ved, De kan. De gør et fantastisk arbejde.
Jeg beder Dem, fortsæt undersøgelsen.
Det skal jeg.
De kan regne med mig. Farvel, mrs Christian.
Vi kan ikke tage telefonen nu, så vær venlig at lægge en besked.
Det er mig. Undskyld, jeg glemte at ringe i går aftes. Jeg ringer i aften.
Jeg håber, jeg snart er hjemme.
Jeg elsker dig. Vi tales ved i aften.
Mary Anne Mathews. Alder: 1 6
Forsvundet siden 1 993
Hej!
Leder du efter Janet?
Mrs Mathews? Thomas Hart, statsautoriseret privatdetektiv.
Bureauet for savnede personer har hyret mig til at efterforske en sag.
Jeg ville gerne stille nogle spørgsmål om Deres datter Mary Anne.
Jeg talte med Deres kontaktmand på FBl, agent...
- Neil. Neil Cole. - Netop, Cole.
- Han ville ringe. Har han ikke ringet? - Nej.
- Er det Dem? - Ja.
- l femårsalderen? - Lidt ældre.
Sødt.
Det er vigtigt, at det her ikke indgiver Dem falske forhåbninger.
Det vil ikke påvirke den løbende efterforskning.
Og jeg vil ikke vække falske forhåbninger.
Vi skændtes altid, Mary Anne og jeg... Og hendes stedfar.
Hun hadede ham, fordi han ikke var hendes rigtige far.
Problemer hjemme, problemer i skolen...
Problemer.
Hun kunne ikke lide regler. Det har hun efter mig.
Jeg måtte lære det på den hårde måde.
Kan jeg komme til at tale med Deres mand?
Dave? Han skred.
To år efter Mary Anne rejste.
Hun havde noget imod ham fra starten.
Jeg mistede hende på grund af ham. Og så ham...
Nu er der kun mig tilbage.
- Havde Mary en fyr? - Der var en, hun mødtes med i smug.
Hun ville ikke sige hvem.
Hun havde sugemærker og løj hele tiden...
Undskyld mig, men omstændighederne...
Med stedfaderen... Var der nogle tegn på overgreb?
Absolut ikke.
Politi og FBl spurgte om det samme. Helt udelukket. Hun havde sagt det!
Undskyld. Jeg var nødt til at spørge.
Fødselsdagsgaver... en for hvert år.
De ligger her og venter på hende.
Det var, fordi jeg slog hende. Det er jeg sikker på.
Vi skændtes om Dave...
Hun provokerede mig, og så slog jeg hende.
Gud...Næste dag var hun væk.
Børn lægger næsten altid et brev.
- Af dårlig samvittighed. - Der var ingenting. Politiet ledte.
Bortførelse er ét, bortløben et andet. Politiet prioriterer somme tider forkert.
Der var ikke noget. Tror De ikke, jeg ville ønske, der var?
Må jeg se efter?
De siger, at jeg ikke må gøre mig forhåbninger.
At jeg ikke må håbe på noget...
Værsgo! Jeg trænger til en drink.
Tak.
Kære mor. Hvis du læser det her, harjeg ringet fra Hollywood.
Jeg efterlod dagbogen, så du forstår. Jeg rejser ikke, fordi du slog mig.
Jeg gemmer den, så den idiot Dick ikke finder den.
Warren Anderson og jeg er forelsket; vi begynder et nyt liv sammen.
Warrens far har et bilværksted, men Warren har større planer.
Han vil være stjerne i actionfilm.
Han siger, at jeg også kan blive filmstjerne.
Vil du have en drink?
Når vi kører ind i Hollywood, ser alle gløden i mine øjne. Jeg er forelsket!
De havde ret. Jeg fandt ingenting.
- En drink? - Nej tak. Jeg har arbejde, der venter.
Jeg kommer forbi i morgen aften.
Når du læser det her, er vi nok gift.
Led ikke efter mig, jeg kommer ikke tilbage.
En dag ser du mig måske i TV eller i bladene.
Vær ikke urolig. Kærlig hilsen, Mary Anne.
Mr Anderson?
Ja...Hvem spørger?
Tom Hart. Undskyld, jeg ikke giver Dem hånden.
Jeg søger Deres søn. Warren, ikke sandt?
Jovist.
Hvad så. Er du strisser?
Nej da. Jeg er bare en gammel ven. Jeg skylder ham en del penge.
Du skylder ham? Det er noget nyt.
Du kan lægge dem her.
Jeg vil hellere sende dem til ham. Californien, ikke?
Californien?
Ved du, hvor Fayetteville fængsel er?
Dér kan du finde Warren. Otte måneder for indbrud.
Tak.
Ja, jeg kendte hende. Den kælling droppede jeg, før jeg stak af til L.A.
Pludselig stod hun uden for døren.
Jeg bad kællingen gå ad helvede til.
Hvor tog hun hen?
Helvede, måske...
Jeg er skideligeglad.
Hun sagde noget om at arbejde på en topløs bar.
Som om hendes patter var noget særligt.
Hørte du fra hende igen?
Hun var bare en, jeg knaldede i skolen.
Hun ville være filmstjerne i Hollywood.
Det ville jeg også. Og se mig nu...
Stik mig en af dine cigaretter.
Jeg ryger ikke.
- Hvordan har du det? - Okay.
- Du lyder ikke okay. - Det er ikke let.
- Hvorfor? Hvad foregår der? - Det er sværere, end jeg troede.
- Går det dig på? - Der er et spor, jeg må følge op.
- Jeg er snart færdig. Jeg savner dig. - Jeg savner også dig. Jeg elsker dig.
- Giv Cindy et kys fra mig. - Hun vil sige farvel.
- Sig farvel til far. - Hej, skat! Hej, min ven!
- Hej, Cinderella. - Hun griber efter røret.
Du skulle se hendes mine, når hun hører dig.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig. Hej.
Jeg er ved at lave middag.
- Jeg har lavet nok til to. - Jeg kan desværre ikke blive.
Jeg ville bare sige, at jeg har talt med mine kolleger.
Jeg bad dem holde sagen åben.
Tag i det mindste en drink.
Er De ikke sulten? Det ville være rart at spise uden TV.
- Jeg har langt at køre. - Det er deprimerende at spise alene.
Jeg burde have vænnet mig til det nu.
Mrs Mathews...
- Janet. - Janet, tænker du nogensinde på...
lndser du, at Mary Anne måske aldrig kommer hjem?
Jeg tænker altid på det.
Hver gang, telefonen ringer, tænker jeg stadig, at det er hende.
Jeg tænker ikke på andet.
Sig mig...
Hvis du kunne vælge...
mellem at forestille dig...
at hun lever og er lykkelig.
Men uden at vide noget, uden at finde ud af noget.
Eller at det værste er sket.
At hun er død...
men du ved det.
Du får endelig at vide, hvad der er...
sket.
Hvad ville jeg vælge?
Jeg ville vælge at vide det.
Jeg må vide det.
Undskyld, må jeg låne toilettet?
Du er ved at gå.
Ja.
Jeg ringer, hvis jeg finder noget.
Hvordan står det til?
- Hot aftale i aften? - Det tror jeg...
Hvad med en batteridrevet vagina?
Det lyder fristende, men nej tak.
Jeg hader at se en mand stå og mangle en batteridrevet vagina.
Jeg løber risikoen.
Det bliver 74,58 i alt, tak.
Hundrede...
Her er 25 og lidt småpenge tilbage.
Tak, fordi De handler i Adult Bookstore. Hav en skøn dag.
Hvad læser du?
God titel...Hvad læser du virkelig? Der er næppe meget at understrege.
Capote.
- Du ved, hvordan det er. - Ja.
Man vil jo ikke skamme sig over for sine perverse medbrødre.
Pornoforbundet ville smide mig ud. Hvad skulle der så blive af mig?
Hav en god dag!
- Hvordan har du det? - Hej, elskede.
- Hvordan har du det? - Jeg er lidt træt.
- Og Cindy? - Hun er så sød, hun savner dig.
- Hvordan går det? - Jeg tænker så småt på at give op.
Virkelig?
Vent lidt...
- Kan jeg ringe om lidt? - Okay.
Mrs Christian, der var tre. Ikke bare kameramanden og ham i masken.
Jeg så et glimt af en tredje mand, som bare så på.
Jeg prøver med computermanipulering.
Men hvis det skete for seks år siden...
Ja, jeg bliver ved. Tak for støtten, mrs Christian. Farvel.
Efter 1 37 fakturerede arbejdstimer...
på en maskine til en værdi af 1 00.000 dollars...
har vi fået en forbedret forstørrelse af en fyrs baghoved.
Vil du have det indrammet?
Det er som på en benzintank: Betal, før du pumper!
Kan du huske mig?
Ja, du vil nok alligevel have den batteridrevne vagina.
- Jeg har brug for information. - Thomas Welles. Pænt billede.
- Hvad slags information? - Den slags, man betaler for.
Hvad du end er ude efter, skal du vide, jeg er straight.
- Tillykke. - Tak...luk gylpen!
Men jeg kan arrangere noget mod betaling.
- Hvor længe har du arbejdet her? - Snart to år.
- Sig mig, hvad hedder du? - Max.
Jeg arbejder med en sag, der har med illegal porno at gøre.
- Den slags, der sælges under bordet. - Der findes ikke meget illegalt.
Hvad der end findes, så vil jeg se det.
Hvis du har den slags kontakter, fint. Hvis ikke, så sig det nu.
Er du strisser? Hvis du er, skal du sige det.
Jeg er ikke strisser.
Privatdetektiv, som Shaft...?
Vi har " Fræk efterforskning" med John Holmes...
- Hvor meget tjener du her? - Jeg ved ikke...
Omkring 400 dollars om ugen, sort.
Lad os sige, jeg lever i den samme drømmeverden, hvor du tjener 400...
- Du får 500 for et par dage. - 600, farmand.
500.
Her er mit nummer.
- Hvornår kan du begynde? - Jeg arbejder til sent i morgen.
- Altså i morgen. - Fint.
Og kald mig ikke "farmand" .
Selvfølgelig ikke. Jeg vil ikke såre dine følelser.
Jeg ved ikke, hvad du tænder på. Du kan måske lide porno.
Men du virker ikke sådan, mere som strisser.
Så når du spørger folk om illegalt lort, har det en vis patina...
- Patina? - Det er et Truman Capote-ord.
Den, der ikke har set en snuff-film, skider på, om jeg spørger.
Hvis nogen bliver nervøs og fornærmet, kommer vi igen.
Du, farmand, du kan stadig skifte mening.
Du kommer til at se sager, du ikke kan gøre usete. De bliver i kraniet.
- Hvad ved du om, hvad jeg har set? - Javist...Men der er altid grænser.
l seks år har jeg arbejdet på min musik her.
Jeg begyndte som ekspedient for at tjene lidt penge.
Så går der et par år, og jeg er her stadig.
Før man aner det, sidder man fast. Rigtigt fast.
Du skal ikke bekymre dig for mig. Men tak.
lngen årsag.
Hvis du danser med fanden, er det ikke ham, der forandrer sig.
- En sangtekst? - Sødt...
Stedet har eksisteret i tre år, men de flytter hele tiden omkring.
Godaften, mine damer. Hvordan står det til?
Hej, kammerater!
Jeg har noget til dig her. Kom...!
Det her er toppen af isbjerget. Mexicansk SIM...
asiatisk bondage, dyresex, hvis du kan lide den slags. Men rør intet.
- Tal med Venlig her først. - Spørg ham.
Har du nogle snuff-film?
- Hvad for noget? - Snuff-film.
Hold op!
Det er okay! Okay!
- Jeg har penge! Penge! - Hit med dem! l en fart!
Giv mig dem!
Og kom ikke igen!
- Er du politi eller arbejder for politiet? - Tag dig selv i røven, Larry.
Er du politi eller arbejder for politiet?
- Tag dig selv i røven, Larry. - Du tager ved lære, Welles.
Her holder de til, der er til voldsporno.
De steder forsvinder. Dels er der risikoen, dels har man alt på nettet.
De, der er til smådrenge, bruger modem.
Annoncer på kode, skjulte kurerer, forbindelser mellem falske selskaber.
Købere af illegale sager holder afstand.
lngen ved, hvad ingen ved, hvis du forstår.
- Hvordan går det, Samuel? - Hej, Max.
Jeg siger lige hej.
Lækkert...Michael Jackson-look, med lynlåse og det hele.
BØRN
Hvad er det her?
Ekstrem bondage.
Voldtægtsfilm.
Syge sager. Køb fem, og du får én gratis.
- Har l noget hårdere? - Der findes ikke noget hårdere.
Snuff?
Snuff eksisterer ikke. Hvad du ser, er hvad jeg har.
- Hvor er det? Jeg har penge. - Gå ad helvede til!
Dér har vi hende: Dorothy Dobbeltsmæk!
Hun burde spille baseball. Sikke armmuskler!
SIM-filmene, du får at se, ligger på grænsen.
Fodfetichisme, orgier, toiletsex, hermafroditter, kvælning. Stenhårdt.
Men for det meste er de lovlige. Stick!
Nogle ser det og brækker sig, andre forelsker sig i det.
Her er fyren, jeg fortalte dig om. Har du rullerne?
- 1 .000? - 1 .200 for to.
- Du sagde 1 .000. - Det er sjovere sådan her.
Jeg øger prisen, og du bliver gal. Passer det dig ikke, så glem det.
- Er det virkeligt? - Sygere end det her findes ikke.
Er det virkeligt? Det ser fandme virkeligt ud.
Hun trækker ikke vejret.
- Hvem laver de her film? - Jeg ved det ikke.
Det kan være filippinerne.
Ja, afgjort filippinerne.
Vent...Det er den samme pige.
Er det ikke den samme pige? Se!
- Det er den samme... - De er falske.
Virkelig suverænt...!
"Snuff 2: Genopstandelsen."
Det var fandens... Men hvad forventer du for 1 .200?
Vil du have en øl? Jeg trænger til en.
Beklager, mand... men jeg sagde jo, snuff var bluff.
Men jeg skulle have fået en kvittering på rullerne.
" Hard Spank. Max California."
Mit gamle band. Vi gik hver til sit.
- Hvornår? - For et år siden.
Tag det ikke personligt, men... hvorfor er du involveret i alt det her?
Jeg er ikke involveret i noget, farmand.
Du virker smart nok til at kunne lave noget andet.
Tak. Synd, du ikke ejer et pladeforlag.
Det er bedre end at arbejde på en benzintank.
Jeg køber ikke lortet, støtter det ikke. Jeg viser bare vej.
- Du sagde, det påvirker én. - Ja, for fanden!
Alle de tabere, jeg ser hver dag. Men har jeg noget valg?
Musikbranchen står ikke just i kø uden for min dør.
Og hvad med dig, Tom Welles?
Du har ring på fingeren. Har du børn?
En datter.
Så du har en kone og en datter, et gult lille hus...
og hund.
Hvad i helvede laver du her?
Godt spørgsmål.
Tænder du på den slags steder, vi har været på?
- Nej, det gør jeg ikke. - Men de frastøder dig heller ikke!
- Djævelen forandrer dig allerede. - Godnat, Max.
Den herre vil vide, om nogen genkender den her pige.
Javist...Vel husker jeg Mary.
Mary Anne Mathews?
Hun boede her kun i en måned, om jeg husker ret.
En aften kom hun ikke tilbage.
- Ved De, hvad der blev af hende? - Nej, men jeg undersøger sagen.
Kan De løfte den dér blomstrede ned? Det er hendes kuffert.
Jeg havde glemt den, til De viste mig billedet.
Jeg håbede vel, hun ville komme tilbage. Hun var så fortabt.
Jeg kunne kun bede til, at hun havde fundet et bedre liv.
- Vil De give den til hendes familie? - Ja, naturligvis.
Stjerne klar, stjerne mat Første stjerne på himlen i nat
Jeg ønsker inderligt og be'r at mit ønske opfyldt bli'r
Nummeret, De har drejet, har ingen abonnent.
Hollywoods Vokskabinet. Hvordan kan vi hjælpe Dem?
Nummeroplysningen. Hvilken by?
Jeg ved ikke...Hollywood, trorjeg. Adressen på "Celebrity Films".
Vent venligst et øjeblik.
- Jeg er før dig! - Det her går hurtigt.
- Eddie Poole? - Er du stævningsmand?
Nej. Jeg spørger rundt, om folk har set pigen her.
- Er du strisser? - Familiemedlem.
- Ved du, hvor mange fisser jeg ser? - De kan vel se på det?
Det er nogle år siden.
Hun hedder Mary Anne Mathews.
- Aldrig set hende før. - Er De helt sikker?
Jeg så jo for fanden på billedet! Kom nu, jeg har forbandet travlt!
Næste!
Jeg tager det.
- Hvad er det for lort, du sælger? - Folk sluger lortet.
Tre returnerede dine ruller. Ved du, hvor dårlige de må være...
før idioterne kommer her og vil have pengene tilbage?
- Hvor dårlige? - Skaf lidt kvalitetsvarer.
Hvor sildene stadig har tænder. Indtil da kan du tage dig selv i røven!
Har din mor tænder? Så send hende herned, din skid!
Han svarer ikke.
- Hej, chef. - Det står en kasse øl bagi.
- Hvordan har din dag været? - Fin.
- Er de her alle sammen? - Ja, bortset fra en af pigerne.
- Har du holdt øje med dem? - Ja. Hvorfor?
De huggede en masse sidst.
Eddie! Eddie!
- Celebrity Films. - Eddie...
- Jeg ved det hele. - Det hele om hvad?
Om den pige...for seks år siden.
Jeg ved, hvad l gjorde.
- Hvem er det? - l myrdede hende.
- Du og dine venner. - Hvad fanden taler du om?
l myrdede hende og filmede det. Nu er l ude at skide. l er færdige.
Kom nu.
Giv mig noget, Eddie.
Det er mig.
- Hvad vil du? - Der var en, der ringede.
Vi må snakke sammen, men ikke i telefonen.
En af os må tage flyet. Er du med?
Sut min pik, din paranoide røv.
Nå, du kan lide at se på, " paranoide røv"?
- En vis " D. Velvet" på Manhattan. - Dino Velvet.
ProducentIinstruktørIpsykopat. Han er SIM-filmens Jim Jarmusch.
- Hvor hårdt er det? - Hvor hårdt vil du have det?
Bondage, fetichisme, gotisk... lkke for de sarte.
Svært at få fat i. Det sælges gennem små annoncer.
Han har fans. En, jeg kender, synes, det er kunst.
Velvet gør bestillingsarbejde, sagde han. lntet ulovligt, men på grænsen.
- Vil man se en transvestit i gummi... - Jeg er med.
Max! Kom her!
Tager du til New York?
Måske.
l det tøj...? Du får brug for mig.
Ham, jeg kender, Frenchie, er ikke bare Velvet-fan. Jeg kan få dig ind.
- For flere penge, selvfølgelig? - Plus udgifter. Jeg flyver 1 . klasse.
Hvornår tager vi af sted?
Hvad gør du?
Det er første gang, jeg er i det store rådne æble.
- Jeg vil ikke filmes, sagde jeg. - Javel, Howard Hughes.
For fanden...du sagde ikke noget om et luksushotel.
- Præsidentsuiten. - Du har en skøn humor.
- Jeg bor nogle døre herfra. - Alvorlig talt...
- Hvorfor bor vi i den her lopperede? - Folk passer sig selv her.
Jeg går ud lidt. Gå ud og find nogle Velvet-film. Få en kvittering.
Javel!
Min mand brugte fem konti.
Mellem november 1 992...
og marts 1 993...
udskrev han en check " kontant" på hver konto.
Min mand tog sig aldrig selv af pengesager, slet ikke kontant.
Beløbene er underlige.
Hvis man lægger de fem checks fra de fem konti sammen...
bliver det præcis en million dollars.
lnteressant.
Jeg nævner det kun, fordi De bad mig se efter alle afvigelser.
Jeg har 5.000 dollars tilbage.
Jeg har brug for 50.000 mere for planen, jeg nævnte.
- Jeg er i hælene af ham med maske. - Jeg beder mr Longdale ordne det.
- Hvor skal jeg sende dem til? - Lad mig give Dem adressen.
Velkommen til Dino Velvets verden.
- Får jeg overtid? - Hvem er fyren med masken?
Vågn op! Hvem er han?
En af de psykopater, Dino altid bruger.
- Hvad hedder han? - Aner det ikke. Han er "anonym" .
Han har altid den maske på. Han kalder sig Machete, nej, Machine.
Ja, Machine.
Sikke en charmetrold...
Han elsker sit job. Det kan man se.
Jeg ville ønske, jeg kunne sige det samme om dig.
Ja, ja, ja, ja!
De kan virkelig lide min stil her.
Jeg passer ind her, hvis du ikke har bemærket det...
De her damer kan lide min stil...Ja!
- Hvem er det? - Max California.
Jeg ringede tidligere. Jeg kender Frenchie.
- Min kollega og jeg søger mr Velvet. - Han er her ikke.
Sig, at vi vil give ham mange penge. Er han ikke interesseret, går vi.
Hvad i helvede taler du om? Svar på mit spørgsmål!
Jeg stillede dig et spørgsmål. Hvor fanden er Laura?
Det har jeg spurgt dig om i ti minutter!
Sid ned.
ldiot! Vi filmer om to dage!
Det er mine penge, du sløser med... Ja, gør du hellere det.
Røvhul!
Tak, fordi De ville se os.
- Hvad kan jeg så gøre for Dem? - Vi vil bestille en film.
- En original Dino Velvet. Et unikum. - Netop.
- Jeg er en stor fan. - Jeg elsker smiger!
De er et forbandet geni, mr Velvet.
De er den sidste, der overfører film til video. Det påskønnes ikke mere.
Det ægte grovkornede look.
- Hvad er Deres favorit? - Jeg ville sige " Choke" eller " Devil" .
Det subliminale billedsprog i " Choke" er intenst.
" Devil" både skræmte og tændte mig, men...
Det er svært at vælge en enkelt.
Hvad taler vi om for et budget?
Fem tusind nu, fem tusind ved levering.
To kvinder, en hvid og en sort. Hård bondage, selvfølgelig.
Jeg stoler på Deres kunstneriske tolkning og har kun to betingelser:
Okay, lad mig høre.
Jeg vil se på.
Du er vel ikke ude efter en franchise?
Stjæle opskriften på min hemmelige...
kryddersauce?
Nej.
Godt, det påskønner jeg.
- Den andet betingelse. - Den anden medvirkende...
Det skal være det dér vilddyr, De bruger.
- Manden med masken. - Machine.
Jeg ved ikke.
Han er måske interesseret.
Men det vil koste Dem...
fem til syv tusind mere.
- For ti kan jeg lave noget ekstra. - Det har vi.
Det er nok for mig.
Jeg må bare gå i tænkeboks lidt.
Jeg beholder det her som depositum.
Ring til mig efter klokken ti i aften.
Klokken ti.
Du har et meget specielt, meget smukt ansigt.
Som lyset falder på det.
Jeg vil tage et billede.
- Det har De vel ikke noget imod? - Jeg er kamerasky.
Jeg må tage Deres penge, men ikke Deres billede...
Det er to forskellige slags tillid. Jeg håber, vi kan gøre forretninger.
Hoyt Avenue i Brooklyn, kl. 1 5.
Jeg kommer.
Jeg har noget at ordne. Tak.
- Er vi i filmbranchen nu? - Det her er til dig.
- Hvad er det? - Penge, folk handler med dem.
- Meget generøst, men... - Det er ikke mine, så slap af.
Du kan tage flyet til L.A. i aften. Du kommer ikke med længere.
l aften...Hvad taler du om? Vi arbejder jo sammen.
Hør her, Max. Du har nok fattet, at de her mennesker...
- De er meget syge. - Det er jo derfor, du har brug for mig!
Tag hjem. Du har klaret det godt, tag nu hjem.
Men det her er vores sag.
Hør her, Tom... Jeg ved, hvad det her handler om.
Dino, Machine og Eddie lavede en snuff-film.
Men hvorfor er du indblandet? Var ofret...
Hvem sagde, du har ret? Og hvem har sagt noget om et offer?
Det er tre regler i livet: 1 ) Der er altid et offer. 2) Vær ikke ofret.
- Og tre? - Det har jeg glemt.
Godt! Du må glemme alt om det her. Tag hjem til L.A. og glem det hele.
Jeg er tit på Vestkysten; jeg kan få brug for din hjælp igen...
Vil du ringe til mig?
Jeg kunne have brug for én som dig. Du er dygtig.
- Jeg taler ikke ned til dig. - Javel, tak.
Pas på dig selv, Max California.
Ja, ja, Tom Welles. Djævelen venter...
Dér er De jo!
Velkommen.
Machine...Jeg kan lide dit arbejde.
Har du pengene med?
- Jeg har dem her. - Godt.
- Hvor er kvinderne? - Kvinder...
kommer altid for sent.
- Hvad er de til? - Det er bare rekvisitter.
Skønne, ikke? Machine og jeg talte netop...
om skønheden ved knive.
Mine gæster er kommet!
Herr W, vil De være venlig at fjerne alle skydevåben.
- Hvad er det, De gør? - Gentagelser får mig til at virke dum.
Langsomt...Vis mig pistolen.
Stille og roligt!
Sådan...rolig...
Godt.
- Tøm så magasinet på bordet. - Hør her...
- Jeg ved ikke, hvorfor... - Hold kæft, din skid!
Jeg sætter en pil i halsen på dig...!
Det er ham.
- Det var den sidste. - Stor dreng.
- Sæt ham fast til sengen, Eddie. - Skal ske.
Machine!
Jeg vidste først ikke, hvad jeg skulle tro om dig.
Og det lykkedes dig at gøre Eddie rigtigt nervøs.
Men så dukkede der pludselig en gammel forretningsforbindelse op...
som kunne forklare det hele.
Satan ex machina!
Du husker vel mr Longdale?
- Lad os få det her overstået. - Hold kæft, når vi ikke taler til dig.
Hvad kunne jeg ikke gøre med de her ansigter i en film?
Men... hvad behøver jeg ansigterne for?
Hør nu her... Nu skal du hente den film til mig.
Du kommer her tilbage med den.
Og for at det hele skal ske så effektivt som muligt...
har vi noget at anspore dig med.
Han er ikke indblandet, lad ham gå. Han ved ingenting.
Kan du gætte, hvad jeg nu vil sige, din idiot?!
Hvis du ikke henter filmen...
dræber vi ham, knalder ham og filmer det.
Og hvis det ikke er nok...
kommer turen til din familie.
Jeg henter filmen.
Dygtig dreng. Du har været meget samarbejdsvillig.
Mr Longdale vil holde dig med selskab.
- Hvorfor mig? - Jeg kan ikke lide Dem, mr Longdale.
Herr W...
skynd dig tilbage.
Der er ikke meget, du har gjort, jeg ikke kender til.
Der var intet sket, hvis du havde opgivet det.
Eller ikke havde taget jobbet. Jeg troede aldrig, det ville lykkes dig.
Jeg valgte dig, fordi du er ung, en ubetydelig middelmådighed.
Jeg undervurderede din ambition.
Et blik på Christians palæ... Berusende fornemmelse, ikke?
Du stod ikke og kiggede ved lågen, du blev inviteret!
Tror du, Christians hyrer folk som dig og mig...
for at indbyde os til middag?
Næppe! Vi er der for at rydde op og tørre dem i deres kongelige røve!
Du blev bedt om at købe en snuff-film. Da du ingen fandt, bestilte du en.
Skete det ikke sådan?
Du betalte for at få hende myrdet!
Hvad betalte Christian for din samvittighed? En million?
Jeg blev godt betalt. Dig fik jeg billigt!
Fordi mrs Christian priste din diskretion, sad du på mordbeviser...
inddrog din ven og familie, ud på en gammel kirkegård...
for at grave en død navnløs pige op, som ingen husker.
Mary Anne Mathews hed hun. Moderen husker hende.
Du keder mig. Den eneste forskel mellem os to er...
at jeg kommer til at overleve og tjene på det her, men det gør du ikke.
Hent så filmen.
Så du den sammen med ham?
- Snuff-filmen, så du den? - Det her hjælper ikke din ven.
Gik det på ham, mr Christian, da han så dem partere hende?
Sad han og rev den af? Eller rev du ham af...
mens Mary Anne blev dræbt?!
- Hvad prøver du på? - Jeg prøver på at forstå!
- Hvorfor ville han have filmen?! - Hvorfor...?
Ja! Hvorfor?
Hvorfor ville han have en film af en lille pige, der blev slagtet?
Fordi han kunne. Han gjorde det, fordi han kunne.
Hvad ventede du?
Nu...!
Her.
Skyd mig...!
Mr Welles...Filmen, om jeg må bede!
Lad ham gå. Gør, hvad l vil med mig, men lad ham gå.
Godt! Slip ham fri, Machine.
- Er det den? - Ja.
Bravo.
Det her vil De nok ikke gå glip af, mr Welles.
Her ender det.
Som om hun aldrig havde eksisteret.
De skal ikke bebrejde Dem selv. Det var for stort for Dem.
l elendige...!
l elendige små lorte!
Sig mig en ting...
Hvorfor er l stadig så fattige med en million til deling?
- En million? - Ja!
Det er, hvad Christian gav Longdale. Det er, hvad han gav jer!
En million kontant, elendige dumme svin!
Hvad fanden...? Er det dollars, han taler om?
Han lyver.
Har du narret mig?
- Har du narret mig? - Selvfølgelig ikke.
- Hvad er det så med en million? - Longdale har narret os.
Hvilket jo er helt enormt bizart...
Bliv, hvor l er...
Kom ikke nærmere. Læg buen fra dig!
Skide advokat! Jeg sagde, du ikke kunne stole på ham.
Hvis perverse og pornografer ikke holder ord, falder branchen sammen.
Der er ingen regnskaber, ingen kontrakter, ingen retslig opbakning.
Så hvis nogen narrer os...
kan man ikke stole på ham. Han kan stikke os, lade os dræbe...
Så vi har ikke noget valg. Har vi, mr Longdale?
Lad os afslutte det her, uden at nogen kommer til skade.
- Pistolen, Eddie. - Op i røven!
Nu! Og lad den falde.
- Ellers skyder jeg. - Gør ikke noget dumt, Edward.
Spark den herover. Hårdt.
Dino, slip armbrøsten.
Værsgo!
Det her er forkert.
Der er noget galt.
lkke sådan her...
Det skulle have været...
mere filmisk.
Dræb dem, Machine.
Dræb dem alle!
For helvede!
Stands, Eddie!
Jeg skyder dig i ryggen!
Tag masken af.
Tag den skide maske af!
Han har kun én kugle!
Satans!
- Hallo? - Hør godt efter, Amy!
- Hvor er du? - Hør efter!
Tag Cindy og forlad huset. Kør hen, hvor vi var i 4. juli-weekenden.
- Hvorfor det? Hvad er der sket? - Gør det! Jeg er der om tre timer.
- Jeg er på vej. Kør nu! - Du skræmmer mig...
Jeg beder dig, bare gør det!
Tom...Okay, jeg er kørt!
Mrs Christian, Tom Welles her.
Longdale er død. De, der lavede filmen, dræbte ham.
Han ansatte dem for Deres mand og beholdt pengene. Filmen er virkelig!
De dræbte pigen!
- Mrs Christian? - Jeg er her, mr Welles.
- Det gør mig ondt. - Er De i fare, mr Welles?
Vi må gå til politiet. Jeg fortæller alt i aften. Vi ringer til politiet i morgen.
Javel...Klokken otte?
Klokken otte er fint.
Ved De...
hvad den stakkels pige hed?
Mary.
- Mary Anne Mathews. - Mary.
Tak, mr Welles. Farvel.
Amy!
- Er du uskadt? - Ja.
Er du?
Hvorfor har du ikke ringet?
Hvorfor forsvandt du fuldstændigt?
Du bløder...
Er det håndjern? Har du været indespærret?
Kunne du ikke ringe? Hvad er der sket?
Du må sige mig det! Hvis vi skal blive sammen, må du ikke gøre sådan!
Du har ret i alt, hvad du siger.
Det er ikke nok, Tom. Det er ikke nok denne gang.
Der vil ingenting ske os.
Se, hvor vi er!
Se på dig selv! Se!
Din skid! Du aner ikke, hvad jeg gennemgår!
Hvad kunne jeg tro, der var sket dig?
Amy...
Vi bliver her i nogle dage.
Bare nogle dage. Jeg er ked af det. Det er den eneste måde.
Men jeg lover...
Der vil ingenting ske os. Jeg skal nok ordne det.
Det sværger jeg!
Okay...? Jeg sværger!
Jeg må ud igen lidt.
Hvorhen?
Jeg må tale med mrs Christian.
Hun er det eneste vidne.
Til hvad?
Det skal nok gå i orden.
Vi klarer det.
Vi klarer det...
- Tom Welles. Jeg er ventet. - Ja, fruen efterlod sig instrukser.
Jeg må tale med hende.
Mrs Christian valgte at tage sit eget liv i eftermiddags.
Men jeg...
Nej, nej! Jeg... Jeg har jo lige talt med hende!
lfølge mrs Christians instrukser er den ene kuvert...til Marys familie.
Hun skrev, at De ville vide, hvad det betød.
Den anden kuvert er til Dem.
Begravelsen finder sted næste uge, hvis De vil deltage.
Det gør mig ondt, sir.
Godaften.
Prøv at glemme os.
Hvad gør du?
Jeg må tage tilbage.
Hvad det end er...
hvor du end var...så bare glem det.
Bliv her.
Det kan jeg ikke.
Du risikerer at miste din familie. Hvorfor?
Der er kun mig tilbage til at afslutte det.
Jeg ringer, når det er sikkert at vende hjem.
Vi er der måske ikke, når du kommer tilbage.
Til Cindys uddannelse og en hel del mere.
Jeg elsker dig.
Hænderne på hovedet og ned på knæ!
Tror du, det er min spøg?
- Gør det ondt? - Hvad vil du?
Hvem er Machine? Hvor bor han?
- Jeg ved det ikke. - Giv mig hans navn!
Jeg har det ikke!
- Jeg bliver ikke træt. - Jeg har ikke navnet.
Han har altid masken på. Han var Dinos slagterdreng!
Han er fra New York. Mere ved jeg ikke!
lnd i bilen!
- Hvorfor det? - Du skal vise, hvor l dræbte hende.
Op i røven!
Okay, dit svin.
Hvad gjorde du, før du tog hende hertil?
Sagde, at hun var smuk?
At du ville gøre hende til stjerne?
Smigrede du hende?
Hvad fanden vil du have af mig?
Jeg vil vide besked.
- Du vil vide besked? - Ja.
Hun var ingenting, bare et stykke fisse fra gaden.
lngen bryder sig om, at hun forsvinder.
Ja, jeg snakkede godt for hende. Jeg sagde, hvad hun ville høre.
At hun ville blive filmstjerne og tjene masser af penge, hele møllen.
Da jeg havde gjort mit, var hun spændt på sin " prøvefilmning" .
Jeg ringede til Dino.
Han og Machine fløj herover, og vi havde vores lille party.
Hvad mere vil du vide?
Du så jo filmen...
Du ved, hvordan det endte.
Var der ingen, der så jer komme her?
Hvem skulle se det? Det er et skide hul!
Jeg førte hende herind, og hun...
så Machine stå i hjørnet.
Hun begyndte at græde.
Små lyde...
Jeg stak hende nogle, så hun holdt kæft.
Dino stoppede en håndfuld piller i hende.
Machine lagde et stykke plastic her.
Han begyndte at skære i hende.
Det var det hele. Hun er død.
Hun har været død længe, og ingen bryder sig om det.
Du ville vide besked... Nu ved du det.
Du stod herinde. Du stod her og så Mary Anne forbløde.
Hvorfor?
Hvorfor så du på?
Fordi jeg havde lyst.
Jeg havde aldrig set nogen dø.
Hvorfor? Fik du stådreng? Kom du? Hvorfor?
Nej...Det gav mig kvalme.
Hvad kommer det mig ved, hvis en syg stodder river den af til det?
Ned!
Jeg gjorde det for pengene.
Jeg havde brug for penge!
Hvor er hun? Hvad gjorde l af liget?
Jeg gravede det ned i skoven. Du finder hende aldrig.
Og selv hvis du finder hende, finder du kun et pigeskelet.
Uden filmen har du ingenting.
Du kan lige så godt lade mig gå, for uden filmen har du...
- Hvad fanden gør du? - Hænderne om på ryggen!
Hænderne om på ryggen!
Hvad fanden gør du?
Jeg dræber dig, Eddie.
Jeg dræber dig...
og efterlader dig her, som l efterlod hende.
Du dræber mig ikke. Du kan ikke.
Vil du skyde mig med din pistol, registreret i dit navn?
Vel gennemtænkt...
Du må grave kuglerne ud af kraniet. Det bliver lækkert...
Du kan grave en grav med dine bare hænder...
og lægge mig ved siden af din veninde! Kom nu!
Tryk på aftrækkeren!
Hvad venter du på? Gør det, din bøsse!
Vil du se mig græde? " Undskyld, at jeg dræbte hende..."
Fandme nej!
Gør en ende på min pine! Skyd, for satan!
Skyd...!
Kom nu!
Skyd!
Du kan ikke.
Din lille bøsse...!
Se på dig selv...Sikke en helt! Du kan sgu ikke gøre det.
Se ham...
Forbandede helt!
Tag hjem til konen!
Din fisse!
Din store skide fisse!
Hvad vil du nu gøre, din bøsse?
Du kan ikke gå til politiet!
Send bud efter konen og ungen, så laver vi en film, din bøsse!
Skid!
Røvpuler!
Mrs Mathews?
Det er Thomas.
Thomas Hart. Jeg var der for nylig og spurgte om Deres datter.
Ja, du fandt hendes dagbog.
Tak.
Hun efterlod jo et brev.
Den dumme fyr droppede hende i Californien. Jeg sagde det til FBl.
Kan du huske, da...
da jeg spurgte, om du ville vide...sandheden?
Hvad der end var sket.
Nogle mænd tog hende, dræbte hende og begravede hende.
Det gør mig ondt.
Jeg vil straffe dem.
- Hvorfor fortæller du det her? - Jeg kan gøre dem ondt.
Giv mig din tilladelse, jeg beder dig...
Fortæl, hvor meget hun betød for dig.
Sig, at du elskede hende. Vær rar at sige det...
Jeg elsker hende... Jeg elsker hende så højt!
Jeg elsker hende så højt...!
Hvem er det?
- New York Hospital. - Vagthavende sygeplejerske.
- Skadestuen. - Assistent Anderson, distrikt 13.
Har De fået en voksen mand ind med bugskader de sidste to døgn?
- Det drejer sig om knivstik. - I mellemgulvet?
- Nej, ikke en eneste. - Tak.
Jeg søger efter en mand med knivstik. Høj, over 1,80.
- Han har gjort en falsk anmeldelse. - Vi fik en ind i mandags, trorjeg.
- Det skulle være i går eller forgårs. - Beklager.
- Queens County-skadestue. - Assistent Anderson, distrikt 13.
En mand med knivstik har opgivet falsk navn og adresse.
- En hvid mand med knivsår i maven. - Et øjeblik.
Vi fik en patient ind i går.
- Stjernetatovering på højre hånd? - Ja. George Anthony Higgins.
Forsikring i moderens navn, Doris Veronica Higgins.
- Det lyder som ham. Nogen adresse? - Hendes adresse.
I Douglaston. Vil De have gaden?
- Bare du ville med i kirke i aften. - Måske næste uge.
Jeg elsker dig, min dreng.
Jeg er hjemme ved 1 0-tiden!
Det bedste ved at dræbe nogen er deres ansigtsudtryk.
Deres mine... ikke når man truer dem...
lkke, når man gør dem ondt, ikke engang, når de ser kniven...
Det er, når de føler kniven trænge ind. Deres udtryk...!
Forbavselse! De fatter ikke, at det virkelig sker.
Hun havde det udtryk, pigen...
da hun forstod, det ikke kun var porno. Mærker du, hvor hård den er?
Tag masken af!
Hvad forventede du, et uhyre?
Jeg hedder George. Men det ved du vel allerede.
Svært at fatte?
Jeg har ingen svar, intet, der kan give dig nattero.
Jeg fik ikke klø eller blev misbrugt.
Min mor slog mig ikke.
Min far voldtog mig ikke.
Jeg er den, jeg er, så simpelt er det!
Der er ingen gåde.
Det, jeg gør...gør jeg, fordi jeg kan lide det!
Fordi jeg vil!
Tom?
Er det dig?
Åh Gud...!
Hjælp mig...
Hjælp mig...!
Kære mr Welles. Tak, fordi De skrev og gav mig Deres virkelige navn...
og sagde, hvem De var, og hvad der skete.
Jeg er glad for, at de er døde.
Men intet kan fylde tomrummet i mit hjerte.
Pengene skal gå til et godt formål...
nårjeg har fået hjælp selv.
Jeg hadede Dem først, men nu indserjeg...
at vi to sikkert er de eneste, der brød os om Mary Anne.
Venlig hilsen, Janet Mathews.